loose

[lu:s] adj

1) (not tight) locker;

\loose cash/coins Kleingeld nt;

\loose connection Wackelkontakt m;

\loose sheets of paper lose Blätter Papier;

\loose skin schlaffe Haut;

to hang \loose lose herabhängen;

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2) (untied)

\loose hair offenes Haar;

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3) (not confined) frei;

to be \loose criminal frei herumlaufen;

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen;

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen;

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen;

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4) (not exact) ungefähr attr, (not strict) lose;

\loose adaptation freie Bearbeitung;

\loose discipline mangelhafte Disziplin;

\loose translation freie Übersetzung

5) (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6) (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m;

to be \loose [or (form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden (form)

7) clothing weit, locker;

a \loose fit eine lockere Passform;

I'll take the jacket with the \looseest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8) (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9) (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt;

\loose tongue loses Mundwerk (fam)

10)(pej) ((dated); (hum): immoral) lose veraltend, locker;

\loose living lockerer Lebenswandel;

\loose morals lockere Moral;

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel loses Mädchen veraltet

11) sports

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12) (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf;

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

PHRASES:

to hang [or stay] \loose (Am) (sl) cool [o locker] bleiben (sl)

to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen;

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss;

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los n

no pl law

to be on the \loose frei herumlaufen vt

1) (set free)

to \loose sth etw freilassen [o loslassen];

\loose the dogs! lass die Hunde los!;

the minister \loosed a tirade against the opposition leader (liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2) (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3) (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen;

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf